原文
Wired
出品
NEXTTECH
编译
Ali
李飞飞身上有很多标签，其中最引人注目的莫过于“人工智能科学家”这个身份。关于李飞飞的讨论，多数都是围绕技术和成就展开的：ImageNet变革了机器观察世界的方式；执掌斯坦福AI实验室近10年；“佳飞猫”组合加入谷歌；她致力于推动AI的人性化、平民化。
近日，外媒WIRED一篇长文报道，却尝试从“非科学家”维度为我们描绘了另一面的“生动”李飞飞：致力于AI领域的平权运动、对技术的思考与担忧、同时还游走于女性、妻子、母亲、女儿、教师不同身份之间。
NEXTTECH对原文编译如下，略有删节。
去年6月的一个深夜，当时钟指向1点时，李飞飞正穿着睡衣，在华盛顿的一家酒店里为几小时后的演讲做着准备。临睡前，她又从演讲稿中删掉了一大段内容，她要保证在规定时间内，向听众尽力阐述她的核心内容。
清晨起床后，李飞飞没有穿她惯常的T恤+牛仔裤，而是套上一条针织连衣裙，穿上一双靴子。她叫了一辆Uber前往美国国会大厦南部的RayburnHouse。
走进房间前，李飞飞用手机拍下了会议室的超大木门。（她说，作为一名科学家，我对美国众议院科学和空间技术委员会有着特殊的感情。）紧接着，她走进了空旷的房间，径直走向了听证席。
听证会
这天早晨，李飞飞所参加的听证会名称叫做“AI——伟大力量与巨大责任”。与会人员还有政府问责办公室首席科学家蒂莫西·佩森斯和OpenAI的联合创始人兼CTO格雷格·布罗克曼。李飞飞是会议上唯一一位在AI领域取得过突破性成就的女性。
当时，李飞飞离任斯坦福AI实验室主任的职位，开始担任谷歌云的首席人工智能科学家。但李飞飞出现在这场会议上，却是以另一重身份——她是一家非营利性AI机构的联合创始人，致力于帮助女性和有色人种在AI领域取得成就。
不出所料，议员们开始向她寻求专业意见，但令人惊讶的是她的演讲内容：人工智能这个她所热爱的领域，将给人类带来的严重危害。
李飞飞认为，从AI发明到其产生影响，时间很短。借助像ImageNet这样的AI工具，计算机可以迅速学会某种特定技能，习得过程远比人类快得多。在过去的十年中，AI已经开始改变人类的生活轨迹。今天，AI能帮我们确定疾病治疗方案，谁有资格享受人寿保险，罪犯服刑的时间长度以及哪些求职者可以获得面试资格。
当然，权力就意味着风险。比如，因为学会过滤包含“女性”一词的简历，亚马逊就被迫弃用AI招聘。还有谷歌年的惨痛教训，当时它的照片识别软件将黑人误认为是大猩猩；还有微软的AI社交聊天机器人所发布的种族歧视Twitter。
所有这一切解释了李飞飞所说的，AI给人类社会带来了严重危害——道德与人性的忽视。
好在现在的这些问题还是可以修正的。但李飞飞认为，以现在人工智能被应用的速度、广度来看，在不久的将来，我们很可能就会遇到无法纠正的错误。
当天的听证会上，李飞飞提到，很多杰出的男性技术领导者一直警告，AI会成为人类潜在的威胁。但她认为，我们过于夸大了这些担忧，我们真正要